I figured it out, itch.io sandbox which I enabled under preferences is messing with the program.
I solved it by copying all files from <itch-player-AlphaNumbers>/Appdata/Roaming/Oneshot to <User>/Appdata/Roaming/Oneshot, and starting both the clover app and the game manually from the game folder in admin mode.